Ролдугин, Путин и Медведев
Имаше една забележителна детски история за Мария Александровна Улянова*, нашата богородица. Когато всичките деца на несломимата Мария се оказали в киевския затвор, майката направила чудеса, за да се добере до началника на полицията и да му връчи жалба. „Като гледам какво вършиш, майко, не знам какво да кажа за радикалното ти поколение“, казал началникът. Тя отвърнала гордо и убедено: „Аз се гордея със своите деца!“ Че кой не би се гордял?
Владимир Владимирович разбира се още не е богородица, но е доста близо. В крайна сметка да се гордееш със своите приятели в сложни обстоятелства е къде по-трудно, отколкото с децата си. Децата – такива-онакива, но са си твоя кръв, закъде си без тях. А от приятелите си един вид може да се откажеш, примерно след една Панама**. Но, както е известно, Путин своите не дава. А защо да ги дава, като може да се гордее с тях.
Да се гордееш с народния артист Сергей Ролдугин е разбира се по-трудно, отколкото с народния закрилник Улянов. Бившият стопанин на путинските апартаменти в Кремъл Ленин е напълно реална фигура – дотолкова реална, че дори столетие по-късно каквото е останало от него не може да бъде изнесено от мавзолея. А Ролдугин е фантом. Малцина са слушали изпълненията му на виолончело, още по-малко хора са осведомени за неговите изключителни организационни способности, но затова пък целият свят разбра, че има два милиарда и че тези милиарди не са негови. А вече знаем и това, че има човек, който се гордее с Ролдугин. Дава го за пример. Който иска да има повече такива като Ролдугин. Но не се случват често Ролдугиновци.
Не защото човекът примерно има малко пари, а защото има малко приятели. Не всеки ще запишеш с кървава клетва за приятел. И не всеки, когото може да запишеш, е в състояние без пагон и с готовност да прередактира музикалните инструменти на държавата. Ако Ролдугин не съществуваше, Путин трябваше да го измисли като един подпоручик Киже***. Не просто народен артист, а верен приятел. И не просто верен приятел, а побратим на съученик кагебист. Свой до последния звук на виолончелото. Проверен още от онзи ден, когато безразсъдният Вовка го возел из нощния Ленинград на „Запорожец“ без заглушител. Без заглушител! В шумоленето на люляците и песента на една Сeрена****?
Представяте ли си с какви очи пътниците на стигналия до крайната спирка „Запорожец“ са гледали на всичките тези милиарди, на всичките дворци, на цялата страна без заглушител, която се превърна в една неизчерпаема златна мина за нашите щастливци. Защо тогава трябва да се учудваме, че при споменаването на Ролдугин очите на Путин става благи, а цялата му интонация, жестовете му издават една единствена мисъл – повече никакви „Запорожци“. Успяхме в живота! Успяхме, Серьожа! Гордея се с теб!
Превод: Рени Нешкова
*Майката на Ленин
**Панама – игра на думи: освен държавата Панама означава още и крупна далавера, свързана с корупция на висши чиновници
***Подпоручик Киже – несъществуващ офицер, появил се в официални документи поради грешка на писаря, но въпреки това няколко пъти произвеждан в по-висок чин с указ на император Павел Първи. Така иронично се именува ситуация, когато малка грешка води до големи последици
****Серена – героиня от роман и едноименен филм за ослепителната красавица Серена, която се омъжва за наследник на огромна промишлена империя, но щастието им е помрачено от тайни на миналото. Намек за любовницата на Путин красивата гимнастичка Алина Кабаева
Още по темата:
Ето как Путин отговори на въпрос за офшорките на своя приятел Сергей Ролдугин – минута по минута
8% от богатството на света спи в офшорки
Досиетата „Панама“: Президенти и премиери с тайни сметки в офшорка
